No dia 19 de Julho de 1799, tropas francesas, sob o comando de Napoleão Bonaparte, encontraram a Pedra de Roseta, no Egito. A Pedra de Roseta é um fragmento de uma estela de granodiorito do Egito Antigo, cujo texto foi crucial para a compreensão moderna dos hieróglifos egípcios. Sua inscrição registra um decreto promulgado em 196 a.C., na cidade de Mênfis, em nome do rei Ptolomeu V, registrado em três parágrafos com o mesmo texto: o superior está na forma hieroglífica do egípcio antigo, o trecho do meio em demótico, variante escrita do egípcio tardio, e o inferior em grego antigo.
Exibida originalmente dentro de um templo, a estela provavelmente foi removida durante os períodos cristão ou medieval, e finalmente terminou sendo usada como material na construção de um forte na cidade de Roseta (Rashid), no delta do Nilo. Foi redescoberta ali em 1799 por um soldado integrante da expedição francesa ao Egito. Primeiro texto bilíngue a ser recuperado na história moderna, a Pedra de Roseta logo despertou grande interesse pela possibilidade de conter uma tradução da antiga língua egípcia, até então nunca decifrada. Cópias litografadas e de gesso passaram a circular entre museus e acadêmicos europeus. Neste meio tempo, tropas britânicas derrotaram os franceses no Egito, em 1801, e a pedra acabou passando para a posse do Reino Unido, de acordo com a Capitulação de Alexandria. Transportada para Londres, está em exibição ao público no Museu Britânico desde 1802, onde é o objeto mais visitado.
O estudo do decreto já estava bem avançado quando a primeira tradução completa do texto grego surgiu, em 1803. Somente 20 anos depois, no entanto, foi feito o anúncio da decifração dos textos egípcios por Jean-François Champollion, em 1822; muito tempo ainda se passou até que os estudiosos pudessem ler outras antigas inscrições egípcias e compreender sua literatura com alguma confiança. Os principais fatores para esta decodificação foram: a descoberta de que a Pedra oferecia três variantes do mesmo texto (1799); que o texto em demótico utilizava caracteres fonéticos para soletrar os nomes estrangeiros (1802); que o texto em hieróglifos não só também o fazia, como tinha semelhanças profundas com o demótico (Thomas Young, 1814); e que, além de serem utilizados para soletrar estes nomes, os caracteres fonéticos também eram utilizados para soletrar palavras nativas do egípcio (Champollion, 1822–1824). Desde sua redescoberta, a Pedra tem sido alvo de rivalidades nacionalistas, incluindo sua transferência da França para o Reino Unido durante as Guerras Napoleônicas, a antiga disputa sobre o valor relativo das contribuições de Young e Champollion para a decifração, e, desde 2003, a reivindicação de retorno feita pelo Egito.
Duas outras cópias fragmentárias do mesmo decreto foram descobertas mais tarde, e diversas inscrições bilíngues ou trilíngues semelhantes foram descobertas posteriormente, incluindo dois decretos Ptolomaicos um pouco anteriores (o Decreto de Canopo, de 238 a.C., e o decreto de Mênfis de Ptolomeu IV, c. 218 a.C.. A Pedra de Roseta, portanto, não tem mais o valor de ser única, porém foi essencial para a compreensão moderna da literatura e da civilização do Egito Antigo. O termo Pedra de Roseta é utilizado hoje em dia em outros contextos, para se referir a alguma informação essencial de um campo novo de conhecimento.
Receba as informações do Ronda Policial no seu whatsapp de forma rápida e prática clicando aqui!!!
1957 – EUA lançam o primeiro foguete com ogiva atômica no campo de provas de Nevada.
1960 – O Conselho de Segurança da ONU decide remeter à Organização dos Estados Americanos reclamações de Cuba contra os EUA.
1967 – Um DC-4 da Air Madagascar cai em Madagascar, matando quarenta passageiros, entre eles o ministro das Relações Exteriores do país.
1975 – O governo anuncia que seriam cobertos 80% dos prejuízos dos produtores com as geadas na região centro-sul do Brasil.
1989 – Um DC-10 da United Airlines, com 287 passageiros e 11 tripulantes, explode em Iowa, EUA, ao tentar um pouso de emergência.
1990 – Colômbia prende Edgar Escobar, tido como assessor de imprensa do cartel de Medellín.
1991 – Os presidentes Fernando Collor e Carlos Menem criam a Agência Brasileiro-Argentina de Contabilidade e Controle de Materiais Nucleares.
1996 – Inaugurados os Jogos Olímpicos de Atlanta.
2002 – Inaugurado em Washington o Museu Internacional de Espionagem, com mais de mil objetos curiosos usados por espiões de diversas épocas.
2003 – Médicos austríacos fazem o primeiro transplante de língua num ser humano. A equipe médica não constatou rejeição, porém o paciente voltaria a comer e falar, mas não teria paladar
Hoje Na História